//--
//-- TiddlyWiki German Translation - based on lingo.js commit 8bf8ca077c
//-- Maintainer: Besim Karadeniz <besim(-at-)karadeniz(-dot-)de>
//-- Web: www.karadeniz.de/tiddlywiki/
//--
if (config.options.txtUserName == "YourName")
merge(config.options,{txtUserName: "IhrName"});
merge(config.tasks,{
save: {text: "speichern", tooltip: "Änderungen in dieses TiddlyWiki speichern", action: saveChanges},
importTask: {text: "importieren", tooltip: "Tiddler und Plugins aus anderen TiddlyWiki-Dateien und Servern importieren", content: '<<importTiddlers>>'},
tweak: {text: "optimieren", tooltip: "Erscheinungsbild und Reaktion des TiddlyWiki optimieren", content: '<<options>>'},
upgrade: {text: "upgraden", tooltip: "Upgraden des Kerncodes von TiddlyWiki", content: '<<upgrade>>'},
plugins: {text: "Plugins", tooltip: "Installierte Plugins verwalten", content: '<<plugins>>'}
});
// Optionen, die im Options-Panel oder/in Cookies eingestellt werden koennen
merge(config.optionsDesc,{
txtUserName: "Ihr Benutzername zum Unterzeichnen Ihrer Einträge",
chkRegExpSearch: "Reguläre Ausdrücke in der Suche aktivieren",
chkCaseSensitiveSearch: "Groß-/Kleinschreibung in der Suche aktivieren",
chkIncrementalSearch: "Inkrementelle Zeichen-für-Zeichen-Suche",
chkAnimate: "Animationen aktivieren",
chkSaveBackups: "Beim Speichern ein Backup erstellen",
chkAutoSave: "Automatisch speichern",
chkGenerateAnRssFeed: "RSS-Feed beim Speichern generieren",
chkSaveEmptyTemplate: "Leere Vorlage beim Speichern generieren",
chkOpenInNewWindow: "Externe Links in einem neuen Fenster öffnen",
chkToggleLinks: "Klick auf geöffnete Tiddler lässt diese schließen",
chkHttpReadOnly: "Bearbeitungsfunktionen ausblenden, wenn Zugriff via HTTP",
chkForceMinorUpdate: "Bearbeitungen als kleine Änderungen mit Beibehaltung von Datum und Zeit behandeln",
chkConfirmDelete: "Löschbestätigung vor dem Löschen von Tiddlern",
chkInsertTabs: "Benutzen Sie die Tabulatortaste um Tabulatorzeichen einzufügen anstelle jeweils zum nächsten Feld zu springen",
txtBackupFolder: "Verzeichnisname für Backup Dateien:",
txtMaxEditRows: "Maximale Zahl von Zeilen in einer Textbox eines Tiddlers:",
txtTheme: "Name des zu verwendenden Themes",
txtFileSystemCharSet: "Standard-Zeichensatz beim Speichern von Änderungen (nur Firefox/Mozilla)"});
merge(config.messages,{
customConfigError: "Beim Laden von Plugins sind Fehler aufgetreten. Siehe PluginManager für Details",
pluginError: "Fehler: %0",
pluginDisabled: "Nicht ausgeführt, da durch 'systemConfigDisable'-Tag deaktiviert",
pluginForced: "Ausgeführt, da durch 'systemConfigForce'-Tag erzwungen",
pluginVersionError: "Nicht ausgeführt, da dieses Plugin eine neuere Version von TiddlyWiki erfordert",
nothingSelected: "Nichts ausgewählt. Sie müssen zuerst ein oder mehrere Elemente auswählen",
savedSnapshotError: "Es scheint, dass dieses TiddlyWiki inkorrekt gespeichert wurde. Bitte besuchen Sie https://www.tiddlywiki.com/#Download für Details",
subtitleUnknown: "(unbekannt)",
undefinedTiddlerToolTip: "Der Tiddler '%0' existiert noch nicht",
shadowedTiddlerToolTip: "Der Tiddler '%0' existiert noch nicht, hat aber einen vordefinierten Schatteneintrag",
tiddlerLinkTooltip: "%0 - %1, %2",
externalLinkTooltip: "Externer Link zu %0",
noTags: "Es gibt keine getaggten Tiddler",
notFileUrlError: "Sie müssen zunächst dieses TiddlyWiki in eine Datei speichern, bevor Änderungen gespeichert werden können",
cantSaveError: "Änderungen können nicht gespeichert werden. Mögliche Gründe:\n- Ihr Browser unterstützt das Abspeichern nicht (Firefox, Internet Explorer, Safari und Opera können dies mit richtiger Konfiguration)\n- Der Pfadname zu Ihrem TiddlyWiki enthält ungültige Zeichen\n- Die TiddlyWiki-HTML-Datei wurde verschoben oder umbenannt",
invalidFileError: "Die originale Datei '%0' scheint kein gültiges TiddlyWiki zu sein",
backupSaved: "Backup gespeichert",
backupFailed: "Fehler beim Speichern des Backup",
rssSaved: "RSS-Feed gespeichert",
rssFailed: "Fehler beim Speichern des RSS-Feed",
emptySaved: "Leere Vorlage gespeichert",
emptyFailed: "Fehler beim Speichern der leeren Vorlage",
mainSaved: "TiddlyWiki-Datei gespeichert",
mainDownload: "Herunterladen/speichern der TiddlyWiki-Datei",
mainDownloadManual: "MIT DER RECHTEN MAUSTASTE HIER KLICKEN zum herunterladen/speichern der TiddlyWiki-Datei",
mainFailed: "Fehler beim Speichern der TiddlyWiki-Datei. Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert",
macroError: "Fehler im Makro <<%0>>",
macroErrorDetails: "Fehler beim Ausführen von Makro <<%0>>:\n%1",
missingMacro: "Kein entsprechendes Makro vorhanden",
overwriteWarning: "Ein Tiddler namens '%0' existiert bereits. Wählen Sie OK zum Überschreiben",
unsavedChangesWarning: "WARNUNG! Ungespeicherte Änderungen im TiddlyWiki vorhanden\n\nWählen Sie OK zum Speichern\nWählen Sie ABBRECHEN/CANCEL zum Verwerfen",
confirmExit: "--------------------------------\n\nUngespeicherte Änderungen im TiddlyWiki vorhanden. Wenn Sie fortfahren, werden Sie diese Änderungen verlieren\n\n--------------------------------",
saveInstructions: "SaveChanges",
unsupportedTWFormat: "Nicht unterstütztes TiddlyWiki-Format '%0'",
tiddlerSaveError: "Fehler beim Speichern von Tiddler '%0'",
tiddlerLoadError: "Fehler beim Laden von Tiddler '%0'",
wrongSaveFormat: "Speichern im Speicherformat '%0' nicht möglich. Standardformat zum Speichern wird verwendet.",
invalidFieldName: "Ungültiger Dateiname %0",
fieldCannotBeChanged: "Feld '%0' kann nicht geändert werden",
loadingMissingTiddler: "Es wird versucht, den Tiddler '%0' vom Server '%1' bei\n\n'%2' im Workspace '%3' abzurufen",
upgradeDone: "Das Upgrade auf Version %0 ist komplett\n\nKlicken Sie auf 'OK' zum Neuladen des aktualisierten TiddlyWiki",
invalidCookie: "Ungültiger Cookie '%0'"});
merge(config.messages.messageClose,{
text: "schließen",
tooltip: "diesen Textbereich schließen"});
config.messages.backstage = {
open: {text: "Backstage", tooltip: "Öffnen Sie den Backstage-Bereich für Arbeiten an Entwicklungs- und Bearbeitungsaufgaben"},
close: {text: "schließen", tooltip: "Backstage-Bereich schließen"},
prompt: "Backstage: ",
decal: {
edit: {text: "bearbeiten", tooltip: "Den Tiddler '%0' bearbeiten"}
}
};
config.messages.listView = {
tiddlerTooltip: "Klick für den vollen Text dieses Tiddlers",
previewUnavailable: "(Vorschau nicht vorhanden)"
};
config.messages.dates.months = ["Januar", "Februar", "März", "April", "Mai", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November","Dezember"];
config.messages.dates.days = ["Sonntag", "Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag"];
config.messages.dates.shortMonths = ["Jan", "Feb", "Mär", "Apr", "Mai", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dez"];
config.messages.dates.shortDays = ["So", "Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa"];
// Suffixe für Datum (englischsprachig), z.B. "1st","2nd","3rd"..."30th","31st"
config.messages.dates.daySuffixes = ["st","nd","rd","th","th","th","th","th","th","th",
"th","th","th","th","th","th","th","th","th","th",
"st","nd","rd","th","th","th","th","th","th","th",
"st"];
config.messages.dates.am = "am";
config.messages.dates.pm = "pm";
merge(config.messages.tiddlerPopup,{
});
merge(config.views.wikified.tag,{
labelNoTags: "keine Tags",
labelTags: "Tags: ",
openTag: "Öffne Tag '%0'",
tooltip: "Zeige Tiddlers mit Tags '%0'",
openAllText: "Öffne alle",
openAllTooltip: "Alle diese Tiddler öffnen",
popupNone: "Keine anderen Tiddler mit '%0' getaggt"});
merge(config.views.wikified,{
defaultText: "Der Tiddler '%0' existiert noch nicht. Doppelklicken zum Erstellen",
defaultModifier: "(fehlt)",
shadowModifier: "(vordefinierter Schatten-Tiddler)",
dateFormat: "DD. MMM YYYY",
createdPrompt: "erstellt am"});
merge(config.views.editor,{
tagPrompt: "Geben Sie die Tags durch Leerstellen getrennt ein, [[benutzen Sie doppelte eckige Klammern]] falls nötig, oder wählen Sie vorhandene",
defaultText: "Geben Sie den Text für '%0' ein"});
merge(config.views.editor.tagChooser,{
text: "Tags",
tooltip: "Wählen Sie vorhandene Tags zum Hinzufügen zu diesem Tiddler aus",
popupNone: "Es sind keine Tags definiert",
tagTooltip: "Tag '%0' hinzufügen"});
merge(config.messages,{
sizeTemplates:
[
{unit: 1024*1024*1024, template: "%0\u00a0GB"},
{unit: 1024*1024, template: "%0\u00a0MB"},
{unit: 1024, template: "%0\u00a0KB"},
{unit: 1, template: "%0\u00a0B"}
]});
merge(config.macros.search,{
label: "suchen",
prompt: "Dieses TiddlyWiki durchsuchen",
placeholder: "",
accessKey: "F",
successMsg: "%0 Tiddler gefunden, die %1 enthalten",
failureMsg: "Keine Tiddler gefunden, die %0 enthalten"});
merge(config.macros.tagging,{
label: "Tagging: ",
labelNotTag: "kein Tagging",
tooltip: "Liste der Tiddler, die mit '%0' getaggt sind"});
merge(config.macros.timeline,{
dateFormat: "DD. MMM YYYY"});
merge(config.macros.allTags,{
tooltip: "Tiddler, die mit '%0' getagged sind, anzeigen",
noTags: "Keine getaggten Tiddler vorhanden"});
config.macros.list.all.prompt = "Alle Tiddler in alphabetischer Reihenfolge";
config.macros.list.missing.prompt = "Tiddler, auf die verwiesen wird, die aber nicht existieren";
config.macros.list.orphans.prompt = "Tiddler, auf die nicht von anderen Tiddlern verwiesen wird";
config.macros.list.shadowed.prompt = "Tiddler, für die Standardeinträge existieren";
config.macros.list.touched.prompt = "Tiddlers, die lokal verändert wurden";
merge(config.macros.closeAll,{
label: "alle schließen",
prompt: "Alle angezeigten Tiddler schließen (außer denen, die gerade bearbeitet werden)"});
merge(config.macros.permaview,{
label: "Permaview",
prompt: "Erzeugt einen URL, mit dem auf alle gerade geöffneten Tiddler verwiesen werden kann"});
merge(config.macros.saveChanges,{
label: "Änderungen speichern",
prompt: "Alle Änderungen speichern",
accessKey: "S"});
merge(config.macros.newTiddler,{
label: "Neuer Tiddler",
prompt: "Neuen Tiddler erstellen",
title: "Neuer Tiddler",
accessKey: "N"});
merge(config.macros.newJournal,{
label: "Neues Journal",
prompt: "Neuen Tiddler mit aktuellem Datum und aktueller Zeit erstellen",
accessKey: "J"});
merge(config.macros.options,{
wizardTitle: "Erweiterte Optionen verändern",
step1Title: "Diese Optionen werden mit Cookies in Ihrem Browser gespeichert",
step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input><br><input type='checkbox' checked='false' name='chkUnknown'>Unbekannte Optionen anzeigen</input>",
unknownDescription: "//(unbekannt)//",
listViewTemplate: {
columns: [
{name: 'Option', field: 'option', title: "Option", type: 'String'},
{name: 'Description', field: 'description', title: "Beschreibung", type: 'WikiText'},
{name: 'Name', field: 'name', title: "Name", type: 'String'}
],
rowClasses: [
{className: 'lowlight', field: 'lowlight'}
]}
});
merge(config.macros.plugins,{
wizardTitle: "Plugins verwalten",
step1Title: "Aktuell geladene Plugins",
step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input>",
skippedText: "(Dieses Plugin wurde nicht ausgeführt, da es nach dem Start hinzugefügt wurde)",
noPluginText: "Es sind keine Plugins installiert",
confirmDeleteText: "Wollen Sie wirklich folgende Plugins löschen:\n\n%0",
removeLabel: "systemConfig-Tag entfernen",
removePrompt: "systemConfig-Tag entfernen",
deleteLabel: "löschen",
deletePrompt: "Diese Tiddler endgültig löschen",
listViewTemplate: {
columns: [
{name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
{name: 'Description', field: 'Description', title: "Beschreibung", type: 'String'},
{name: 'Version', field: 'Version', title: "Version", type: 'String'},
{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Größe", type: 'Size'},
{name: 'Forced', field: 'forced', title: "Erzwungen", tag: 'systemConfigForce', type: 'TagCheckbox'},
{name: 'Disabled', field: 'disabled', title: "Deaktiviert", tag: 'systemConfigDisable', type: 'TagCheckbox'},
{name: 'Executed', field: 'executed', title: "Geladen", type: 'Boolean', trueText: "Ja", falseText: "Nein"},
{name: 'Startup Time', field: 'startupTime', title: "Startzeit", type: 'String'},
{name: 'Error', field: 'error', title: "Status", type: 'Boolean', trueText: "Fehler", falseText: "OK"},
{name: 'Log', field: 'log', title: "Log", type: 'StringList'}
],
rowClasses: [
{className: 'error', field: 'error'},
{className: 'warning', field: 'warning'}
]},
listViewTemplateReadOnly: {
columns: [
{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
{name: 'Description', field: 'Description', title: "Beschreibung", type: 'String'},
{name: 'Version', field: 'Version', title: "Version", type: 'String'},
{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Größe", type: 'Size'},
{name: 'Executed', field: 'executed', title: "Geladen", type: 'Boolean', trueText: "Ja", falseText: "Nein"},
{name: 'Startup Time', field: 'startupTime', title: "Startzeit", type: 'String'},
{name: 'Error', field: 'error', title: "Status", type: 'Boolean', trueText: "Fehler", falseText: "OK"},
{name: 'Log', field: 'log', title: "Log", type: 'StringList'}
],
rowClasses: [
{className: 'error', field: 'error'},
{className: 'warning', field: 'warning'}
]}
});
merge(config.macros.toolbar,{
moreLabel: "mehr",
morePrompt: "Weitere Funktionen anzeigen",
lessLabel: "weniger",
lessPrompt: "Zusätzliche Befehle verstecken",
separator: "|"
});
merge(config.macros.refreshDisplay,{
label: "aktualisieren",
prompt: "Gesamte TiddlyWiki-Ansicht aktualisieren"
});
merge(config.macros.importTiddlers,{
readOnlyWarning: "Sie können nicht in eine schreibgeschützte TiddlyWiki-Datei importieren. Versuchen Sie diese über eine file:// URL zu öffnen",
wizardTitle: "Tiddler aus anderer Datei oder anderem Server importieren",
step1Title: "Schritt 1: Server oder TiddlyWiki-Datei ausfindig machen",
step1Html: "Typ des Servers auswählen: <select name='selTypes'><option value=''>Wählen...</option></select><br>URL oder Pfadnamen eingeben: <input type='text' size=50 name='txtPath'><br>...oder nach einer Datei browsen: <input type='file' size=50 name='txtBrowse'><br><hr>...oder einen vordefinierten Feed auswählen: <select name='selFeeds'><option value=''>Wählen...</option></select>",
openLabel: "öffnen",
openPrompt: "Verbindung zu dieser Datei oder Server starten",
statusOpenHost: "Verbindung zum Host starten",
statusGetWorkspaceList: "Liste von vorhandenen Workspaces abrufen",
step2Title: "Schritt 2: Workspace auswählen",
step2Html: "Einen Workspace-Namen eingeben: <input type='text' size=50 name='txtWorkspace'><br>...oder ein Workspace auswählen: <select name='selWorkspace'><option value=''>Wählen...</option></select>",
cancelLabel: "abbrechen",
cancelPrompt: "Diesen Import abbrechen",
statusOpenWorkspace: "Workspace wird geöffnet",
statusGetTiddlerList: "Abrufen der Liste von vorhandenen Workspaces",
errorGettingTiddlerList: "Fehler beim Abrufen der Liste der Tiddler, klicken Sie auf ABBRECHEN/CANCEL, um es nochmal zu probieren",
errorGettingTiddlerListHttp404: "Fehler beim Abrufen der Tiddler von der URL, bitte stellen Sie sicher, dass der URL existiert. Klicken Sie auf ABBRECHEN/CANCEL, um es nochmal zu probieren.",
errorGettingTiddlerListHttp: "Fehler beim Abrufen der Tiddler von der URL, bitte stellen Sie sicher, dass der URL existiert und <a href='https://enable-cors.org/'>CORS</a>-kompatibel ist",
errorGettingTiddlerListFile: "Fehler beim Abrufen der Tiddler aus der lokalen Datei, bitte stellen Sie sicher, dass die Datei im gleichen Verzeichnis ist wie Ihr TiddlyWiki. Klicken Sie auf ABBRECHEN/CANCEL, um es nochmal zu probieren.",
step3Title: "Schritt 3: Zu importierende Tiddler auswählen",
step3Html: "<input type='hidden' name='markList'></input><br><input type='checkbox' checked='true' name='chkSync'>Links dieser Tiddler zum Server erhalten, um nachfolgende Änderungen synchronisieren zu können</input><br><input type='checkbox' checked='false' name='chkSave'>Speichern der Details dieses Servers in einem 'systemServer'Tiddler namens:</input> <input type='text' size=25 name='txtSaveTiddler'>",
importLabel: "importieren",
importPrompt: "Diese Tiddler importieren",
confirmOverwriteText: "Wollen Sie wirklich folgende Tiddler überschreiben:\n\n%0",
step4Title: "Schritt 4: Importieren von %0 Tiddler",
step4Html: "<input type='hidden' name='markReport'></input>",
doneLabel: "Erledigt",
donePrompt: "Diesen Assistenten schließen",
statusDoingImport: "Tiddler werden importiert",
statusDoneImport: "Alle Tiddler importiert",
systemServerNamePattern: "%2 auf %1",
systemServerNamePatternNoWorkspace: "%1",
confirmOverwriteSaveTiddler: "Der Tiddler '%0' existiert bereits. Klicken Sie auf 'OK' um ihn mit den Details dieses Servers zu überschreiben, oder 'Abbrechen', um ihn unverändert zu lassen",
serverSaveTemplate: "|''Eingabe:''|%0|\n|''URL:''|%1|\n|''Workspace:''|%2|\n\nDieser Tiddler wurde automatisch erstellt, um Details dieses Servers aufzuzeichnen",
serverSaveModifier: "(System)",
listViewTemplate: {
columns: [
{name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Größe", type: 'Size'},
{name: 'Tags', field: 'tags', title: "Tags", type: 'Tags'}
],
rowClasses: [
]}
});
merge(config.macros.upgrade,{
wizardTitle: "Upgraden des Kerncodes von TiddlyWiki",
step1Title: "Update oder Reparatur dieses TiddlyWiki auf die aktuellste Version",
step1Html: "Sie sind dabei, auf die aktuellste Version des TiddlyWiki-Kerncodes upzugraden (von <a href='%0' class='externalLink' target='_blank'>%1</a>). Ihre Inhalte werden während dem Upgrade erhalten bleiben.<br><br>Bitte beachten Sie, dass Kerncode-Updates mit älteren Plugins kollidieren können. Wenn Sie Probleme mit der aktualisierten Datei beobachten, besuchen Sie bitte <a href='https://www.tiddlywiki.org/wiki/CoreUpgrades' class='externalLink' target='_blank'>https://www.tiddlywiki.org/wiki/CoreUpgrades</a>",
errorCantUpgrade: "Upgrade dieses TiddlyWiki nicht möglich. Sie können nur lokal abgespeicherte TiddlyWiki-Dateien upgraden",
errorNotSaved: "Sie müssen zunächst Änderungen speichern, bevor Sie ein Upgrade starten können",
step2Title: "Upgrade-Details bestätigen",
step2Html_downgrade: "Sie sind dabei, von der TiddlyWiki-Version %1 auf die Version %0 downzugraden.<br><br>Der Downgrade auf eine frühere Version von TiddlyWiki wird nicht empfohlen",
step2Html_restore: "Dieses TiddlyWiki scheint bereits die aktuellste Version des Kerncodes (%0) einzusetzen.<br><br>Sie können mit dem Upgrade fortsetzen, um sicherzustellen, dass der Kerncode nicht korrumpiert oder beschädigt wurde",
step2Html_upgrade: "Sie sind dabei, von der TiddlyWiki-Version %1 auf die Version %0 upzugraden",
upgradeLabel: "upgraden",
upgradePrompt: "Vorbereiten des Upgrade-Prozesses",
statusPreparingBackup: "Backup vorbereiten",
statusSavingBackup: "Backup-Datei speichern",
errorSavingBackup: "Ein Problem mit dem Speichern der Backup-Datei ist aufgetreten",
statusLoadingCore: "Kerncode laden",
errorLoadingCore: "Fehler beim Laden des Kerncodes",
errorCoreFormat: "Fehler im neuen Kerncode",
statusSavingCore: "Neuen Kerncode speichern",
statusReloadingCore: "Neuen Kerncode neu laden",
startLabel: "starten",
startPrompt: "Upgrade-Prozess starten",
cancelLabel: "abbrechen",
cancelPrompt: "Upgrade-Prozess abbrechen",
step3Title: "Upgrade abgebrochen",
step3Html: "Sie haben den Upgrade-Prozess abgebrochen"
});
merge(config.macros.annotations,{
});
merge(config.commands.closeTiddler,{
text: "schließen",
tooltip: "Diesen Tiddler schließen"});
merge(config.commands.closeOthers,{
text: "andere schließen",
tooltip: "Alle anderen Tiddler schließen"});
merge(config.commands.editTiddler,{
text: "bearbeiten",
tooltip: "Diesen Tiddler bearbeiten",
readOnlyText: "betrachten",
readOnlyTooltip: "Quellcode dieses Tiddlers betrachten"});
merge(config.commands.saveTiddler,{
text: "fertig",
tooltip: "Änderungen an diesem Tiddler speichern"});
merge(config.commands.cancelTiddler,{
text: "abbrechen",
tooltip: "Änderungen an diesem Tiddler verwerfen",
warning: "Wollen Sie wirklich Änderungen in '%0' verwerfen?",
readOnlyText: "fertig",
readOnlyTooltip: "Diesen Tiddler normal anzeigen"});
merge(config.commands.deleteTiddler,{
text: "löschen",
tooltip: "Diesen Tiddler löschen",
warning: "Wollen Sie '%0' wirklich löschen?"});
merge(config.commands.permalink,{
text: "Permalink",
tooltip: "Permalink für diesen Tiddler"});
merge(config.commands.references,{
text: "Referenzen",
tooltip: "Alle Tiddler zeigen, die auf diesen verweisen",
popupNone: "Keine Referenzen"});
merge(config.commands.jump,{
text: "springen",
tooltip: "Zu anderem, geöffneten Tiddler springen"});
merge(config.commands.fields,{
text: "Felder",
tooltip: "Erweiterte Felder dieses Tiddlers anzeigen",
emptyText: "Keine erweiterten Felder für diesen Tiddler vorhanden",
listViewTemplate: {
columns: [
{name: 'Field', field: 'field', title: "Feld", type: 'String'},
{name: 'Value', field: 'value', title: "Wert", type: 'String'}
],
rowClasses: [
],
buttons: [
]}});
merge(config.shadowTiddlers,{
DefaultTiddlers: "[[GettingStarted]]",
MainMenu: "[[GettingStarted]]",
SiteTitle: "Mein TiddlyWiki",
SiteSubtitle: "ein wiederverwendbares nichtlineares, persönliches ~Web-Notizbuch",
SiteUrl: "",
SideBarOptions: '<<search>><<closeAll>><<permaview>><<newTiddler>><<newJournal "DD. MMM YYYY" "Journal">><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel "Optionen \u00bb" "Optionen von TiddlyWiki ändern">>',
SideBarTabs: '<<tabs txtMainTab "Zeitachse" "Zeitachse" TabTimeline "Alles" "Alle Tiddler" TabAll "Tags" "Alle Tags" TabTags "Mehr" "Weitere Listen" TabMore>>',
TabMore: '<<tabs txtMoreTab "Fehlend" "Fehlende Tiddler" TabMoreMissing "Waisen" "Verwaiste Tiddler" TabMoreOrphans "Schatten" "Tiddler mit Schatteneinträgen" TabMoreShadowed>>'
});
merge(config.annotations,{
AdvancedOptions: "Dieser Schatten-Tiddler bietet Zugang zu diversen erweiterten Optionen",
ColorPalette: "Diese Werte in diesem Schatten-Tiddler legen das Farbschema der Benutzerschnittstelle des TiddlyWiki fest",
DefaultTiddlers: "Die in diesem Schatten-Tiddler aufgelisteten Tiddler werden automatisch beim Start des TiddlyWiki angezeigt",
EditTemplate: "Die HTML-Vorlage in diesem Schatten-Tiddler legt das Aussehen von Tiddler während ihrer Bearbeitung fest",
GettingStarted: "Dieser Schatten-Tiddler bietet eine einfache Bedienungsanleitung",
ImportTiddlers: "Dieser Schatten-Tiddler bietet Zugang zum Import von Tiddler",
MainMenu: "Dieser Schatten-Tiddler dient als Container für das Hauptmenü in der linksseitigen Spalte des Bildschirms",
MarkupPreHead: "Dieser Tiddler wird an der Spitze der <head>-Sektion der HTML-Datei des TiddlyWiki eingefügt",
MarkupPostHead: "Dieser Tiddler wird am Ende der <head>-Sektion der HTML-Datei des TiddlyWiki eingefügt",
MarkupPreBody: "Dieser Tiddler wird an der Spitze der <body>-Sektion der HTML-Datei des TiddlyWiki eingefügt",
MarkupPostBody: "Dieser Tiddler wird am Ende der <body>-Sektion der HTML-Datei des TiddlyWiki unmittelbar nach dem Scriptblock eingefügt",
OptionsPanel: "Dieser Schatten-Tiddler dient als Container für das einblendbare Optionsfeld in der rechtsseitigen Seitenleiste",
PageTemplate: "Die HTML-Vorlage in diesem Schatten-Tiddler legt das allgemeine Aussehen des TiddlyWiki fest",
PluginManager: "Dieser Schatten-Tiddler bietet Zugang zum Plugin-Manager",
SideBarOptions: "Dieser Schatten-Tiddler dient als Container für das Optionsfeld in der rechtsseitigen Seitenleiste",
SideBarTabs: "Dieser Schatten-Tiddler dient als Container für das Tab-Panel in der rechtsseitigen Seitenleiste",
SiteSubtitle: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den zweiten Teil der Seitenüberschrift",
SiteTitle: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den ersten Teil der Seitenüberschrift",
SiteUrl: "Dieser Schatten-Tiddler sollte den vollständigen Ziel-URL der Veröffentlichung enthalten",
StyleSheetColors: "Dieser Schatten-Tiddler enthält CSS-Definitionen bezüglich der Farbe von Seitenelementen. ''DIESEN TIDDLER NICHT BEARBEITEN'', fügen Sie Ihre Änderungen stattdessen in den StyleSheet-Schatten-Tiddler ein",
StyleSheet: "Dieser Tiddler kann benutzerspezifische CSS-Definitionen enthalten",
StyleSheetLayout: "Dieser Schatten-Tiddler enthält CSS-Definitionen bezüglich dem Aussehen von Seitenelementen. ''DIESEN TIDDLER NICHT BEARBEITEN'', fügen Sie Ihre Änderungen stattdessen in den StyleSheet-Schatten-Tiddler ein",
StyleSheetLocale: "Dieser Schatten-Tiddler enthält CSS-Definitionen bezüglich lokale Übersetzungen",
StyleSheetPrint: "Dieser Schatten-Tiddler enthält CSS-Definitionen zum Drucken",
SystemSettings: "Dieser Tiddler wird zum Speichern von Konfigurationsoptionen für dieses TiddlyWiki-Dokument genutzt",
TabAll: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Alles'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
TabMore: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Mehr'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
TabMoreMissing: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Fehlend'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
TabMoreOrphans: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Waisen'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
TabMoreShadowed: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Schatten'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
TabTags: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Tags'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
TabTimeline: "Dieser Schatten-Tiddler enthält den Inhalt des 'Zeitachse'-Tab in der rechtsseitigen Seitenleiste",
ToolbarCommands: "Dieser Schatten-Tiddler legt fest, welche Befehle in Tiddler-Toolbars angezeigt werden",
ViewTemplate: "Die HTML-Vorlage in diesem Schatten-Tiddler legt das Aussehen der Tiddler fest"
});
// Uebersetzungen von Schatten-Tiddlern ausserhalb der offiziellen lingo.js
merge(config.shadowTiddlers,{
OptionsPanel: "Diese [[Interface-Einstellungen|InterfaceOptions]] zur Anpassung von TiddlyWiki werden in Ihrem Browser gespeichert\n\nIhr Benutzername zum Unterzeichnen Ihrer Einträge. Bitte als WikiWord (z.B. KlausBrandmüller) schreiben\n\n<<option txtUserName>>\n<<option chkSaveBackups>> [[Backups speichern|SaveBackups]]\n<<option chkAutoSave>> [[Automatisch speichern|AutoSave]]\n<<option chkRegExpSearch>> [[RegExp Suche|RegExpSearch]]\n<<option chkCaseSensitiveSearch>> [[Groß-/Kleinschreibung in Suche|CaseSensitiveSearch]]\n<<option chkAnimate>> [[Animationen aktivieren|EnableAnimations]]\n\n----\[[Erweiterte Optionen|AdvancedOptions]]\nPluginManager\nImportTiddlers",
GettingStarted: "Um mit diesem TiddlyWiki zu starten, sollten Sie folgende Tiddler modifizieren:\n* SiteTitle & SiteSubtitle: Den [[Titel|SiteTitle]] und [[Untertitel|SiteSubtitle]] der Site, wie oben angezeigt (nach dem Speichern werden diese auch in der Titelzeile des Browsers angezeigt)\n* MainMenu: Ihr Inhaltsverzeichnis (für gewöhnlich Links)\n* DefaultTiddlers: Beinhaltet die Namen der Tiddler, die Sie angezeigt haben möchten, wenn das TiddlyWiki geöffnet wird.\nSie sollten zudem Ihren Benutzernamen zum Unterzeichnen Ihrer Bearbeitungen eingeben: <<option txtUserName>>",
InterfaceOptions: "Die [[Interface-Einstellungen|InterfaceOptions]] werden angezeigt, wenn Sie rechts auf 'Optionen' klicken. Sie werden mit einem Cookie in Ihrem Browser gespeichert, um sie zwischen den Aufrufen zu sichern. Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen finden Sie, wenn Sie die Funktion selbst anklicken.",
WikiWord: "Ein WikiWord ist ein Wort, das aus mehreren einzelnen Wörtern zusammengesetzt ist, in dem jedes Wort mit einem Großbuchstaben beginnt und eine individuelle Seite bezeichnet.",
SaveBackups: "[[Backups speichern|SaveBackups]] ist eine Funktion, mit der automatisch bei jedem Abspeichern ein Backup erstellt wird.",
AutoSave: "[[Automatisches Speichern|AutoSave]] speichert automatisch Änderungen jedes Mal, wenn Sie einen Tiddler bearbeiten. Damit sinken die Chancen, dass Sie Daten verlieren. Beachten Sie jedoch, dass bei aktivierter [[Backup-Funktion|SaveBackups]] natürlich auch eine Menge Backup-Dateien erstellt werden. Entscheiden Sie sich deshalb für die eine oder andere Funktion.",
RegExpSearch: "Mit der [[RegExp Suche|RegExpSearch]] können Sie mit regulären Suchausdrücken flexible Suchanfragen vornehmen.",
CaseSensitiveSearch: "Die Unterscheidung der [[Groß-/Kleinschreibung in Suche|CaseSensitiveSearch]] tut genau dies.",
EnableAnimations: "Diese Funktion aktiviert Animationen, wenn Sie einen Tiddler öffnen oder schließen.",
GenerateAnRssFeed: "Wenn Sie [[RSS-Feed generieren|GenerateAnRssFeed]] aktivieren, speichert TiddlyWiki automatisch einen RSS-2.0-gültigen Feed, so bald Ihr TiddlyWiki gespeichert wird. Der Feed hat den gleichen Dateinamen wie das TiddlyWiki, lediglich jedoch mit der Endung '.xml'.",
OpenLinksInNewWindow: "Diese Funktion öffnet externe Links in einem neuen ~Browser-Fenster.",
SaveEmptyTemplate: "Diese Funktion erwirkt, dass beim Abspeichern von Änderungen eine leere Vorlage von TiddlyWiki erzeugt wird. Dies ist als Hilfe gedacht für Entwickler, die Adaptionen von TiddlyWiki bereitstellen. Die Funktion ist nicht erforderlich, wenn Sie ein normaler Benutzer sind.",
HideEditingFeatures: "Ist diese Funktion aktiviert, werden die Bearbeitungsfunktionen ausgeblendet, wenn das TiddlyWiki über HTTP aufgerufen wird. Der Benutzer hat dann die Möglichkeit, den Tiddler zwar betrachten zu können, aber nicht zu bearbeiten.",
MinorChanged: "Manchmal ist es sinnvoll, dass bei kleinen Änderungen der Tiddler in der Zeitachse nicht automatisch an den Anfang gesetzt wird. Mit Aktivierung dieser Funktion werden alle Bearbeitungen von Tiddlern als kleine Änderungen betrachtet und das Änderungsdatum nicht geändert.",
ConfirmBeforeDeleting: "Bei Aktivierung dieser Funktion fordert TiddlyWiki eine Bestätigung des Benutzers an, wenn ein Tiddler gelöscht werden soll."});
[img[Bild|Bilder/Zukunftsbild Kreuz.jpg]]
Neben der im Zusammenhang mit der Analysephase in Bezug auf die Harten Faktoren erhobenen Herausforderungen haben sich im Laufe des Prozesses, vor allem während der Visionsphase, verschiedene Themenschwerpunkte herauskristallisiert, die mittelfristig den Schwerpunkt des pastoralen Handelns im Pastoralen Raum bilden sollen.
Zu diesen Themenschwerpunkten haben sich Arbeitsgruppen gebildet, die sich an den Handlungsfeldern des Zukunftsbildes orientiert haben.
Die Ergebnisse möchten wir Ihnen im Folgenden vorstellen:
!Evangelisierung - Aus der Taufberufung leben
[img[Bild|Bilder/01_bild-wortmarke.png]]
Das Zukunftsbild für das Erzbistum Paderborn, S. 88/89
[[Zukunftsbild - Handlungsfeld 1|PDF/Evangelisierung - Lernen, aus der Taufberufung zu leben.pdf]]
!!!Sakramentenkatechese
''Taufkatechumenat''
Neben einem Taufgespräch mit dem Priester besteht für alle Eltern, die ihr Kind taufen lassen wollen, die Möglichkeit einmal im Monat an einem Abend teilzunehmen, an dem ehrenamtliche Laien über die Taufe sprechen. Themen an diesem Abend sind z.B. die persönlichen Erfahrungen mit der katholischen Kirche, warum man sein Kind taufen lassen sollte und wie man die Kinder im katholischen Glauben erziehen kann. Außerdem gibt es die Möglichkeit, die Tauffeier inhaltlich zu besprechen und vorzubereiten. Die Eltern erfahren auch die Bedeutung der Symbole während einer Taufzeremonie. Dieses von Ehrenamtlichen durchgeführte Angebot wird von den Taufeltern sehr gut angenommen.
[[Flyer Taufvorbereitung|PDF/Flyer Taufvorbereitung.pdf]]
[[Einladung zur Taufbegleitung|PDF/Einladung zur Taufbegleitung.pdf]]
Im ersten Jahr nach der Taufe besteht für die Taufeltern die Möglichkeit mit ihrem Kind an einem Tauferinnerungsgottesdienst teilzunehmen, bei dem noch einmal der Dank für die Taufe in der Blick genommen wir und jedes Kind einen Einzelsegen erhält. Im Anschluss daran sind alle zum gemeinsamen Kaffee trinken ins Pfarrzentrum eingeladen.
Vor dem Hintergrund dieser Gedanken haben wir für den Pastoralen Raum Rheda - Herzebrock - Clarholz auch neue Konzepte für das Erwachsenenkatechumenat sowie für die Erstkommunion- und Firmvorbereitung erarbeitet.
''Erwachsenenkatechumenat''
Autor: Aloisia Busch
[[Konzept Erwachsenenkatechumenat|PDF/Konzept Erwachsenenkatechumenat.pdf]]
Das vorliegende Konzept ist entstanden, als im Jahr 2011 im damaligen Pastoralverbund Herzebrock - Clarholz drei Frauen fast zeitgleich um die Taufe gebeten haben. Es erschien uns im Pastoralteam sinnvoll und hilfreich zu sein, die "Impulse zur Gestaltung des Katechumenats" aufzugreifen, die die Deutsche Bischofskonferenz im März 2001 unter dem Titel "Erwachsenentaufe als Pastorale Chance" herausgegeben hatte, und hier vor Ort den Versuch zu starten, die Taufvorbereitung in einer Gruppe zusammen mit Christinnen und Christen der beiden Gemeinden durchzuführen. Die damaligen Taufbewerberinnen haben die Gespräche in der Katechumenatsgruppe, zu der auch die Lebenspartner und Paten sowie Gemeindemitglieder eingeladen waren, als hilfreiche und lebendige Bereicherung auf ihrem Weg zur Taufe erfahren. Die Resonanz für die Mitwirkung seitens der Gemeinden hielt sich vorerst jedoch in Grenzen, zu sehr prägte noch das allgemeine Bewusstsein, dass hauptsächlich der Priester für die Sakramentenvorbereitung zuständig sei, die Motivation zum Mittun. Inhaltlich hat sich der "rote Faden" des Katechumenatswegs zur Vorbereitung auf die Taufe bewährt. Er eignet sich - entsprechend angepasst an die konkrete Situation des Taufbewerbers - auch zur Begleitung einzelner auf ihrem Weg zur Taufe.
''Erstkommunionvorbereitung''
[[Konzept Erstkommunionvorbereitung RHC|PDF/Kommunionkonzept Pastoraler Raum RHC.pdf]]
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren:@@''
@@color(green):Das Konzept für die Erstkommunionvorbereitung wird in den kommenden fünf Jahren unter der Beteiligung ehrenamtlicher Katechetinnen und Katecheten fortgeführt und evaluiert. Die gewonnenen Erfahrungen werden bei einer weiteren Ideenwerkstatt Erstkommunionvorbereitung gesammelt und beraten und fließen dann ein in die Revision des Konzeptes.@@
''Firmvorbereitung''
[[Konzept Firmvorbereitung RHC|PDF/Konzept Firmvorbereitung RHC.pdf]]
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren:@@''
@@color(green):Das Konzept für die Firmvorbereitung wird in den kommenden fünf Jahren - Firmung 2018/2020 - unter Beteiligung ehrenamtlicher Katechetinnen und Katecheten fortgeführt und evaluiert. Die gewonnenen Erfahrungen werden bei einer Ideenwerkstatt Firmvorbereitung gesammelt und beraten und fließen dann ein in die Revision des Konzeptes.@@
!!!Bildpunkt
Autoren: Aloisia Busch, André Diecks, Lucia Herfert, Petra Swonke
Der Bildpunkt Herzebrock - Clarholz wurde am 06.06.2011 aus der Taufe gehoben und mit der Bildung des Pastoralen Raumes zum Bildpunkt
Herzebrock - Clarholz - Rheda erweitert. Zu den aktiven Gestaltern des Bildpunktes gehören aktuell die Katholische Pfarrgemeinde St. Christina Herzebrock, das Seniorenheim St. Josef Herzebrock, die kfd St. Christina Herzebrock, die kfd St. Laurentius Clarholz, die Caritas St. Christina und der Taufvorbereitungskreis der St. Clemens - Gemeinde. Halbjährlich werden in einem eigenen Flyer die Bildungsangebote veröffentlich. Darüber hinaus erscheinen sie auch im Bildungsprogramm der kbs Bielefeld und werden somit weit über die Grenzen unseres Pastoralen Raumes hinaus beworben. Der Bildpunkt ist zunehmend und bewusster von der Basis aus initiativ und will Bildungsangebote vernetzen, die den einzelnen Menschen in den Blick nehmen. Ziel ist es, deren konkretes Leben in Kirche und Welt zum Thema von Bildungsmaßnahmen zu machen: Was ist jetzt dran? Was bewegt den einzelnen und ist für viele bedeutsam? Die Perspektive "am Puls der Zeit“ zu sein, kennzeichnet den Bildpunkt Herzebrock - Clarholz - Rheda. Es ist der Blickwinkel der jeweiligen Initiatoren, der profilierend und akzentuierend zum Ausdruck gebracht wird. Jedes einzelne Mitglied aus der Gemeinde, jede Gruppe, jeder Verband und jeder Verein kann sich mit dem Bildpunkt vernetzen und uns allen öffentlich Anteil geben an seinem konkreten Bildungsanliegen oder zum Engagement sowie zum Besuch eines Bildungsangebotes motivieren.
[[Bildpunkt Programm 1. Halbjahr 2017|PDF/Programm Bildpunkt.pdf]]
!Ehrenamt - Engagement aus Berufung
[img[Bild|Bilder/02_bild-wortmarke.png]]
Das Zukunftsbild für das Erzbistum Paderborn, S. 89-91
[[Zukunftsbild - Handlungsfeld 2|PDF/Ehrenamt - Engagement aus Berufung.pdf]]
Die Personalentwicklung im Pastoralen Raum seit Beginn des Pastoralen Prozesses verdeutlicht die Dringlichkeit intensiver Überlegungen zu einem verstärkten ehrenamtlichen Engagement in den Gemeinden.
Aufgrund der schon erfolgten und noch zu erwartenden Reduzierungen im Stellenplan der pastoralen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (laut Stellenplan 2024 werden es in absehbarer Zeit nur noch 2 Priester und 1,5 Gemeindereferentinnen sein) rückt dieser Aspekt noch dringlicher in den Fokus.
Vor diesem Hintergrund und angesichts der im Zukunftsbild grundgelegten Verbindlichkeit und Verlässlichkeit der pastoralen Angebote, die zudem kundenorientiert und servicezentriert organisiert werden sollen, beziehen wir uns auf das Dokument „Gemeinsam Kirche sein“ der Deutschen Bischöfe zur Erneuerung der Pastoral und stellen fest: Wir brauchen neue Beauftragungen (S. 53).
Im Text heißt es:
[[Deutsche Bischofskonferenz - Gemeinsam Kirche sein|PDF/Gemeinsam Kirche sein - Neue Beauftragungen.pdf]]
Wir regen von daher an, über die Beauftragung zum Beerdigungsdienst hinaus auch Beauftragungen für die Taufe und die Eheassistenz auszusprechen, damit diese Grunddienste auch in Zukunft flexibel und verlässlich angeboten werden können.
Wir bitten zudem darum, auf diözesaner Ebene über das hauptamtliche Diakonat sowie eine angemessene Vergütung ehrenamtlichen Engagements zu beraten.
Neben dieser Bitte an die Bistumsleitung, sich auf allen Ebenen für die Umsetzung des Dokumentes "Gemeinsam Kirche sein" stark zu machen, sehen wir natürlich eine Fülle von Chancen auf der Ebene des Pastoralen Raumes, sich für ein Engagement aus der Berufung einzusetzen. Erstes Ziel ist es dabei, Menschen in unserem Pastoralen Raum zu ermöglichen, sinnvolle und sinnstiftende Aufgaben zu finden, die ihren Charismen und ihrer Berufung entsprechen. Das beinhaltet auch, dass neue Engagementbereiche geschaffen werden können, wenn sich Menschen mit ihren Talenten einbringen möchten. Gleichzeitig möchten wir die Rahmenbedingungen für das Ehrenamt in unserem Pastoralen Raum in den Blick nehmen, um die zurzeit bereits aktiven Ehrenamtlichen angemessen unterstützen zu können.
Nach dem am 13.02.2016 veranstalteten Zukunftstag bildete sich eine Arbeitsgruppe, die folgende Perspektiven für den Bereich Ehrenamt entwickelt hat:
Autoren: Christa Radner, Gerdrud Beilmann, Gisela Ginten - Hoffmann, Gabriele Severin, Diakon Herbert Zünkler, Pfr. Dr. Witold Szmigielski
[[Ergebnisse AG Ehrenamt|PDF/Ergebnisse AG Ehrenamt.pdf]]
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren:@@''
@@color(green):Eine Ehrenamtsbörse soll eingeführt werden. Niederschwellige Angebote für Gottesdienste oder neue Gottesdienstformen zur Gewinnung neuer Gemeindemitglieder sollen angeboten werden.@@
@@color(green):Die Sakramentenpastoral soll insbesondere dazu genutzt werden, um vielleicht dort partiell tätige Menschen auch für weitere Aufgaben zu gewinnen. Dabei soll der im Rahmen des Zukunftsbildes erstellte Ehrenamtsförderplan des Erzbistums Grundlage und Richtschnur sein.@@
[[Ehrenamtsförderplan des Erzbistums Paderborn|https://www.erzbistum-paderborn.de/medien/23468/original/669/EBPB_BR_Ehrenamt_web.de]]
@@color(green):Als Start für die Entwicklung eines Ehrenamtsförderplans für den Pastoralen Raum kann in Anlehnung an den Zukunftstag eine Veranstaltung dienen, die möglichst mit Unterstützung der Fachreferate für Ehrenamtsförderung im Erzbischöflichen Generalvikariat geplant und durchgeführt werden soll.@@
!Missionarisch Kirche sein - Pastorale Orte...
[img[Bild|Bilder/03_bild-wortmarke.png]]
Das Zukunftsbild für das Erzbistum Paderborn, S. 91-93
[[Zukunftsbild - Handlungsfeld 3|PDF/Missionarisch Kirche sein - Pastorale Orte und Gelegenheiten.pdf]]
Überlegungen in der Steuerungsgruppe haben im Blick auf den Prozess zur Gründung mehrerer Arbeitsgruppen geführt, deren Ziele sowie die daraus resultierenden Vereinbarungen im Folgenden dargestellt werden:
!!!''Klostergärten Herzebrock - Clarholz''
Autoren: Anja Beckmann, Andreas Beckmann, Iris Schindler, Christian Hofmann, Pastor Josef Kemper
[[Ergebnisse AG Klostergärten|PDF/Ergebnisse AG Klostergärten.pdf]]
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren konkrete Vorschläge für erste Veranstaltungen zur Belebung der kirchlichen Areale:@@''
@@color(green):Auf Grundlage der vorstehend beschriebenen Überlegungen empfiehlt die Arbeitsgruppe als nächste Aktionen:@@
@@color(green):1. Ein Abend der offenen Kirchen - am Samstag vor dem Tag des offenen Denkmals - könnte im Pastoralen Raum erstmalig im Jahr 2017 durchgeführt und dann im zweijährigen Rhythmus - das heißt immer im Wechsel mit dem „Kunst Genuss“ in Herzebrock - stattfinden. Um diese Veranstaltung dauerhaft leisten zu können, sollte sie immer in einer Kirche im Pastoralen Raum stattfinden und im Lauf der Jahre die unterschiedlichen Pfarrkirchen in das Blickfeld rücken.@@
@@color(green):2. Der Pastorale Raum präsentiert sich - beginnend im Jahr 2017 - bei „Frühling im Park“ (vier Tage) im Klostergarten bzw. Pfarrgarten in Clarholz sowie mit halbstündigen Orgelkonzerten in der Kirche, Kirchenführungen und Führungen in den zugänglichen Räumen des ehemaligen Klosters. Auch Geistliche Impulse könnten angeboten werden. Ebenso könnte die örtliche Künstlergruppe „Gruppe 13“ während des Festivals auf dem Kirchplatz präsent sein.@@
@@color(green):3. Durch die Beteiligung am „Tag der Klöster“ kann die Vernetzung der Klöster Herzebrock, Clarholz und Marienfeld über die schon bestehende „Klosterlandschaft Westfalen - Lippe“ (Koordination durch den Landschaftsverband Westfalen - Lippe) und des die drei Klosteranlagen verbindenden Prälatenweges ausgebaut werden.@@
@@color(green):4. Das ideelle wie räumliche Konzept der Klostergärten wird gemäß den Förderrichtlinien des Erzbistums Paderborn zu einem innovativen Projekt weiterentwickelt. Ein entsprechender Zuschuss gegebenenfalls in der vollen Höhe der möglichen Förderung - derzeit 50.000 € - wird beantragt.@@
!!!''Pastorales Zentrum für den Pastoralen Raum in Rheda''
In den Räumen des Pfarrhauses in der Klosterstraße 4 in Herzebrock befindet sich das Geistliche Zentrum Herzebrock, dessen Arbeit inhaltlich von Gemeindereferentin Frau Aloisia Busch verantwortet wird.
In Bezug auf die Fortentwicklung des Geistlichen Zentrums entstand folgender Konzeptentwurf:
Autoren: Aloisia Busch
[[Konzeptentwurf Geistliches Zentrum Herzebrock|PDF/Konzeptentwurf Geistliches Zentrum Herzebrock.pdf]]
Die Unsicherheit, die sich aus der ungeklärten Zukunft der Gebäude des Pfarrhauses (Klosterstraße 2-6) ergibt sowie die Planungen eines Neubaus des Pfarrzentrums der St. - Clemens - Gemeinde in Rheda führte zur Idee der Gründung eines Pastoralen Zentrums für den Pastoralen Raum Rheda - Herzebrock - Clarholz, das in die Räumlichkeiten des neu zu errichtenden Pfarrzentrums baulich wie ideell integriert werden soll.
Die Steuerungsgruppe regte daraufhin die Gründung eines Arbeitskreises an, der sich mit einem möglichen inhaltlichen Konzept auseinandersetzen sollte.
Die Ergebnisse der Überlegungen legen wir Ihnen im nachstehenden Dokument dar:
Autoren: Anja Beckmann, Aloisia Busch, Eva Dreier, Harald Gokus, Nicole Gokus, Christian Reske
[[Ergebnisse AG Pastorales Zentrum|PDF/Ergebnisse AG Pastorales Zentrum.pdf]]
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren:@@''
@@color(green):Die Überlegungen des AK Pastorales Zentrum fließen ein in die Überlegungen zum Neubau eines Pfarrzentrums an der St. - Clemens - Kirche in Rheda und finden Berücksichtigung in der architektonischen Planung. Die Strategieentwicklung wird gewertschätzt und gemäß den vorhandenen Möglichkeiten umgesetzt.@@
!!!''Polnische Seelsorge''
Autoren: Pastor Antoni Klemens
[[Aufstellung Polnische Seelsorge in RHC|PDF/Polnische Seelsorge in St. Clemens.pdf]]
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren:@@''
@@color(green):Die Feier der Hl. Messe in polnischer Sprache am letzten Sonntag im Monat sowie die Spendung der Sakramente in polnischer Sprache werden fortgeführt. Das Erzbistum wird gebeten, langfristig Sorge dafür zu tragen, dass im Pastoralteam immer ein Priester auf Grund seiner Sprachkenntnisse in der Lage ist, die Seelsorge an den polnischsprachigen Katholiken sowie die integrative Arbeit fortzusetzen.@@
@@color(green):Angesichts der schon jetzt intensiven polnischsprachigen und integrativen seelsorglichen Aktivitäten sowie der pastoralen Herausforderung, die in den kommenden Jahren noch steigen dürfte, wird das Erzbistum gebeten, die polnischsprachige Seelsorge im Pastoralen Raum Rheda - Herzebrock - Clarholz im Bereich der Pastoralen Projekte anzusiedeln und eine personelle Besetzung über die im Einsatzplan für das Pastorale Personal im Jahr 2024 vorgesehenen zwei Priester und 1,5 Gemeindereferentinnen hinaus zu ermöglichen.@@
!!!''Kirchenmusik im Pastoralen Raum RHC''
Seit Jahrzehnten besteht im Pastoralen Raum RHC eine reiche kirchenmusikalische Tradition mit vielen Angeboten. Insbesondere Rheda und Herzebrock sind durch die Anstellung von hauptberuflichen Kantoren chorisch breit aufgestellt.
Die Situation stellt sich in den einzelnen Gemeinden im Pastoralen Raum wie folgt dar:
''Rheda''
In Rheda wirken etwa 130 Sängerinnen und Sänger im Kirchenchor, in der Choralschola, im Jugendchor, im Kinderchor, im Chor „Cantiamo“ (Projektchor) oder bei den Johnny - Singers (NGL - Gruppe) mit.
Zudem organisiert der Verein „Freunde der Kirchenmusik in St. Clemens Rheda e.V.“ jährlich ca. 35 Konzerte hauptsächlich in den Konzertreihen „Geistliche Abendmusik“, „Orgelmusik zum Feierabend“ und „Internationale Rhedaer Orgeltage“. Die Konzerte sind in der Regel hervorragend besucht. Eine enge Zusammenarbeit besteht mit der Kulturbehörde Flora Westfalica Rheda - Wiedenbrück.
[[Geistliche Abendmusik 1. Halbjahr 2017|https://st-clemens-rheda.de/index.php/konzerte/]]
Durch die Mitgliedschaft beim Chorverband Pueri Cantores (Dekanatskantor ist Vorsitzender des Diözesanverbands Paderborn) nimmt der Kinder-und Jugendchor St. Clemens regelmäßig an nationalen und internationalen Chorkongressen teil.
Auf der Suche nach neuen Wegen wurde mit dem Oratorium „ Messiasasambura “ 2016 im pastoralen Raum ein innovatives Projekt realisiert, zu dem sich ein 30-köpfiger Projektchor zusammenfand.
[[Pressebericht Messiasasambura|PDF/Messiasasambura Die Glocke 11.10.2016.pdf]]
''Herzebrock''
In Herzebrock finden sich etwa die gleiche Anzahl von Sängerinnen und Sängern in den Gruppen Kirchenchor, Vokalensemble, Vokalsextett, Choralschola, Jugendchor, Kinderchor sowie in einer Instrumentalgruppe.
Zudem organisiert der „ökumenische Arbeitskreis Musik“ jährlich ca. 7-10 Konzerte in St. Christina und in der evangelischen Kreuzkirche. Außerdem gibt es regelmäßig Orgelmatineen im Kirchenjahr. Beispiel Neujahrsmatinee 2017:
[[Pressebericht Neujahrskonzert|PDF/Neujahrskonzert Herzebrock 2017.pdf]]
Es besteht eine kontinuierliche Zusammenarbeit mit der Kreismusikschule Gütersloh.
''Clarholz''
In Clarholz singen etwa 20 Sängerinnen und Sänger im bistumsübergreifenden Kirchenchor Clarholz - Lette.
Den Musizierenden obliegt hauptsächlich die Gestaltung gottesdienstlicher Feiern an Sonntagen, Hochfesten und zu besonderen Anlässen sowie von Vespern und Andachten. Immer wieder treten einzelne Gruppen auch bei Konzerten in Erscheinung.
Zudem organisiert gelegentlich der „Freundeskreis Propstei Clarholz“ ein Konzert in der St. Laurentiuskirche oder im Kapitelsaal.
''Pastoraler Raum RHC''
Erstmals bestand für die Kommunionkinder im pastoralen Raum die Möglichkeit, ein Chorprojekt, an dessen Ende die Aufführung des Musicals „Franziskus“ steht, als Basismodul zur Kommunionvorbereitung zu wählen. Ende 2016 nahmen 18 Kinder die Probenarbeit auf.
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren folgende Ziele:@@''
@@color(green):- Aufrechterhaltung des vielfältigen musikalischen Angebots in Gottesdiensten (vom monatlichen lateinischen Hochamt („Weltkirche“) über Orgel-und Orchestermessen bis zu von Kinder- und Jugendchören gestalteten Feiern mit zeitgemäßem Liedgut)@@
@@color(green):- Belebung des Chorgesangs der Erwachsenen durch Kooperation der Chöre untereinander@@
@@color(green):- Belebung des Chorgesangs der Kinder und Jugendlichen durch die Errichtung einer „Singschule im Dekanat“ mit Sitz im pastoralen Raum RHC@@
@@color(green):- Projektarbeit mit Erstkommunikanten und Firmlingen@@
@@color(green):- Vernetzung der bestehenden Musikgruppen miteinander@@
@@color(green):- Beibehaltung der Konzertangebote wie bisher auf gewohnt hohem Niveau@@
@@color(green):- Offenheit für innovative musikalische Projekte@@
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):und Maßnahmen:@@''
@@color(green):- Weiterführung der bestehenden erfolgreichen Arbeit mit den Chören und Instrumentalgruppen@@
@@color(green):- Erarbeitung eines gemeinsamen musikalischen Repertoires und gemeinsame Auftritte der beiden Kirchenchöre St. Christina und St. Clemens – gelegentlich auch zusammen mit dem Kirchenchor Clarholz - Lette@@
@@color(green):- Gründung der „Singschule im Dekanat“ . Verbunden damit der Aufbau einer Zusammenarbeit mit den Kindergärten und Schulen im pastoralen Raum@@
@@color(green):- Gemeinsame Auftritte der im pastoralen Raum bestehenden Musikgruppen@@
@@color(green):- Beibehaltung des Basismoduls „Musical“ als Angebot für Kommunionkinder@@
@@color(green):- Angebot eines Chorprojekts als Basismodul für Firmlinge mit dem Ziel der Teilnahme an einer internationalen Jugendchorbegegnung@@
@@color(green):- Verstärkte Mitgliederwerbung zur Belebung und Verjüngung des Vereins „Freunde der Kirchenmusik in St. Clemens Rheda e.V.“@@
@@color(green):- Inangriffnahme weiterer innovativer musikalischer Projekte bei entsprechender Gelegenheit@@
@@color(green):Das Erzbistum Paderborn wird gebeten, die Kirchenmusik auch weiterhin bzw. verstärkt finanziell zu unterstützen und so sicherzustellen.@@
!...und Gelegenheiten
Im Pastoralen Raum Rheda - Herzebrock - Clarholz hat es verschiedene pastorale Gelegenheiten gegeben, bei denen in einzelnen Veranstaltungen eine bestimmte Zielgruppe in einer besonderen Lebenssituation oder auch "kirchenferne" Menschen angesprochen wurden.
!!!Segnungsgottesdienst für Schwangere
Im Rahmen der Vorüberlegungen zu den Pastoralen Orten und Gelegenheiten entstand im Pastoralteam der Gedanke, einen eigenen Segnungsgottesdienst für werdende Eltern zu feiern. Gemeindereferentin Aloisia Busch, Petra Swonke und Marietheres Surmann übernahmen die Konzeptentwicklung und die Durchführung des Gottesdienstes, der am 09.01.2016 in der St. - Clemens - Kirche gefeiert wurde.
[[Plakat Segnungsgottesdienst für Schwangere|PDF/Plakat Segnungsgottesdienst für Schwangere.pdf]]
[[Flyer Segnungsgottesdienst Seite 1|PDF/Flyer Segnungsgottesdienst 1.pdf]]
[[Flyer Segnungsgottesdienst Seite 2|PDF/Flyer Segnungsgottesdienst 2.pdf]]
An diesem ersten Segnungsgottesdienst nahmen acht Paare aus Langenberg, Lippstadt, Harsewinkel, Herzebrock und Rheda teil (es wurden also auch Interessierte über den Pastoralen Raum hinaus erreicht). Auch wenn die Zahl auf den ersten Blick ernüchternd erscheint - die, die da waren, waren begeistert, dies auch dank der musikalischen Begleitung. Der Zeitpunkt – nach Weihnachten, vor der Krippe – ist nach Überzeugung der Organisatoren schon gut gewählt.
Im Blick auf die Teilnehmerzahl wie auf den Kirchenraum soll der Gottesdienst zukünftig in der St. - Johannes - Kirche in Rheda gefeiert werden.
Ein erneuter Segnungsgottesdienst wird am 08.01.2017 gefeiert.
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren:@@''
@@color(green):Der Segnungsgottesdienst für Schwangere wird fortgeführt und findet einmal im Jahr statt.@@
!!!Heilfastenwoche in der Fastenzeit
Heilfastenwoche "Weniger ist mehr – fasten und heilsam leben – Einfach gut!"
In der Fastenzeit möchte ich wieder in unserem Pastoralen Raum unter der Leitung von Frau Busch eine Heilfastenwoche für Frauen durchführen, bei der Körper und Geist neu auftanken können. Heilfasten oder „Fasten für Gesunde“ – freiwillig und in eigener Verantwortung – steht jeder offen, die eine Lebenserfahrung machen möchte, gerade jetzt in der bevorstehenden Fastenzeit. Neben dem körperlichen Erlebnis eröffnet es Tore zur seelischen, geistigen, sozialen und religiösen Dimension.
Wir werden uns in der o.a. Woche regelmäßig an jedem Abend treffen (Zeitpunkt nach gemeinsamer Absprache), um bei einer Tasse Tee Erfahrungen auszutauschen, zu beten, zu meditieren und Übungen für Leib und Seele durchzuführen.
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren:@@''
@@color(green):Die Heilfastenwoche wird fortgeführt und findet einmal im Jahr, in der Fastenzeit, statt.@@
!Caritas und Weltverantwortung - Diakonisch handeln
[img[Bild|Bilder/04_bild-wortmarke.png]]
Das Zukunftsbild für das Erzbistum Paderborn, S. 93-95
[[Zukunftsbild - Handlungsfeld 4|PDF/Caritas und Weltverantwortung - Diakonisch handeln.pdf]]
Autoren: Frau Schmidt
[[Zusammenfassung Caritasarbeit in RHC|PDF/Zusammenfassung Caritasarbeit in RHC.pdf]]
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren:@@''
@@color(green):Die Caritaskonferenzen im Pastoralen Raum sowie die Vinzenzkonferenz in Rheda setzen ihre bewährte Arbeit fort.
Die Gemeinden unterstützen diese Arbeit gegebenenfalls durch Zuwendungen aus eigenen Kollekten und Spenden sowie durch Information und situative Hilfen@@
@@color(green):Die einzelnen Gruppierungen bemühen sich um eine stärkere Vernetzung, um die Angebote zu bündeln und gegebenenfalls Ressourcen frei zu setzen, die für neue Aufgaben zur Verfügung stehen.@@
@@color(green):Die inhaltliche wie persönliche Begleitung durch die Hauptamtlichen wird im Rahmen der in 2017 zu erstellenden Aufgabenbeschreibung für das Pastorale Personal geklärt.@@
@@color(green):Auf neue Aufgaben soll situationsbezogen reagiert werden, auch durch die Gewinnung neuer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, die gegebenenfalls ausschließlich in dieser je neuen Aufgabe und charismenorientiert Verantwortung übernehmen.@@
Autoren: Pfarrer Thomas Hengstebeck
[[Zusammenfassung Flüchtlingsarbeit RHC|PDF/Zusammenfassung Flüchtlingsarbeit RHC.pdf]]
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren:@@''
@@color(green):Die Flüchtlingsarbeit wird – der situativen Notwendigkeit entsprechend – fortgeführt.@@
@@color(green):Die Flüchtlingsarbeit ist offen für alle ehrenamtlich Mitarbeitenden, auch ohne explizit katholisches oder christliches Bekenntnis, die sich charismenorientiert und qualifiziert einbringen möchten.@@
@@color(green):Die Gemeinden unterstützen die Flüchtlingsarbeit finanziell (sowohl mit als auch ohne Rückbindung an den Flüchtlingsfonds im Erzbistum Paderborn) sowie zum anderen durch die Bereitstellung von Räumlichkeiten in den Pfarrzentren und anderen kirchlichen Gebäuden.@@
@@color(green):Die Gemeinden bemühen sich um die Qualifizierung und Begleitung der in der Flüchtlingsarbeit ehrenamtlich Mitarbeitenden und greifen dazu auf professionelle Angebote seitens des Erzbistums sowie der institutionell verfassten Caritas zurück.@@
@@color(green):Die Gemeinden bemühen sich um neue Formen der Wertschätzung und Anerkennung den ehrenamtlich Mitarbeitenden gegenüber.@@
!Gebäudemanagement
[img[Bild|Bilder/Gebäude.jpg]]
Die Gebäude und Grundstücke der Kirchengemeinden im Pastoralen Raum sind im Rahmen der Analysephase durch eine Arbeitsgruppe „Harte Faktoren“ insbesondere unter dem Aspekt ihrer jeweiligen Bedeutung differenziert in den Blick genommen worden; dabei wurde eine Zusammenfassung der Gebäude erstellt.
[[Summary der Gebäude in RHC|PDF/Summary Gebäude RHC.pdf]]
Ebenso wurde eine wertschätzende Beurteilung vorgenommen.
[[Aspekte für die wertschätzende Beurteilung der Gebäude in RHC|PDF/Aspekte für die wertschätzende Beurteilung der Gebäude in RHC.pdf]]
Bis zum Dezember 2016 bestand im Blick auf die Dienstwohnungen der Geistlichen im Pastoralen Raum kein akuter Handlungsbedarf, da alle Wohnungen von Priestern bewohnt waren. Zwischenzeitlich ist dies aber nicht mehr der Fall und es haben sich verschiedene Veränderungen ergeben, die eine neue Bewertung der Immobilien notwendig machen. Den Kirchenvorständen im Pastoralen Raum ist bewusst, dass das Gebäudemanagement hohe Anforderungen im Blick auf Beratung und Entscheidung mit sich bringt. Sie sind von daher zu der Überzeugung gelangt, dass es der Begleitung durch qualifizierte externe Institutionen (seien sie privatwirtschaftlicher oder diözesaner Natur) bedarf, dies vor dem Hintergrund, dass in Herzebrock und Clarholz denkmalgeschützte Gebäude ins Auge zu fassen sind, die als integraler Bestandteil einer Klosteranlage zu sehen sind.
[img[Stern|Bilder/Stern.gif]] ''@@color(green):Wir vereinbaren:@@''
@@color(green):Die Kirchenvorstände im Pastoralen Raum wenden sich an den Gemeindeverband Minden - Ravensberg - Lippe mit der Bitte um qualifizierte Unterstützung im Gebäudemanagement, dies kann in der Benennung von privatwirtschaftlichen Unternehmen zur Beratung wie auch in der Teilnahme an diözesanen Maßnahmen bestehen.@@
@@color(green):Das Gebäudemanagement soll in 2017 beginnen und spätestens 2020 (gegebenenfalls auch baulich) zum Abschluss gebracht sein.@@
@@color(green):Die Kirchenvorstände gehen das Gebäudemanagement ergebnisoffen und lösungsorientiert an, berücksichtigen jedoch die emotionale Bedeutung der Gebäude für die Gemeinden und Gläubigen bei der Meinungsbildung und Entscheidungsfindung.@@